-
1 раздел земли
-
2 Grundstücksmarkt
Grundstücksmarkt m GRUND property market* * *m < Grund> property market* * *Grundstücksmarkt
real-estate (property, Br.) market, (Zeitungsspalte) real-estate column (section);
• Grundstücksnachbar adjoining landowner, neighbo(u)r;
• Grundstücksnachrichten newspaper real-estate pages;
• Grundstücksnießbrauch estate in usufruct;
• lebenslanger Grundstücksnießbrauch estate for life;
• Grundstücksnutzung enjoyment of land, land use;
• befristetes Grundstücksnutzungsrecht base fee;
• Grundstücksobligationen real-estate bonds (US);
• Grundstückspacht land tenure, ground lease (rent), lease of land, (mit fester Pachtdauer) estate for years;
• billige Grundstückspacht bargain-basement lease of property;
• Grundstückspachtvertrag ground lease;
• Grundstückspapiere brief of title;
• Grundstücksparzelle lot (US), plot (portion) of land, parcel, allotment (Br.);
• Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben) to link up one’s land, to incorporate a field in an estate, to assemble parcels of land;
• Grundstücksparzellierung breaking up an estate, parcelling of land into smallholdings;
• Grundstücksparzellierung vornehmen to parcel land into smallholdings;
• Grundstückspfandrecht hypothecary right;
• Grundstücksportefeuille property portfolio;
• Grundstückspreis real-estate price (US), land cost (price), property price (Br.);
• Grundstückspreis nachträglich erhöhen to gazump (Br.);
• Grundstücksprojekt real-estate project. -
3 разбивка на участки
Sociology: land division into plots, parcelling of landУниверсальный русско-английский словарь > разбивка на участки
-
4 Grundstücksparzellierung
Grundstücksparzellierung
breaking up an estate, parcelling of land into smallholdingsBusiness german-english dictionary > Grundstücksparzellierung
-
5 jarðar-skipti
n. a parcelling of land, Gþl. 286, 287: mod. -
6 Aufteilung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufteilung
-
7 jordudstykning
parcelling out of land into small holdings. -
8 раздел земли
-
9 раздел земли с целью застройки
Русско-английский словарь по экономии > раздел земли с целью застройки
-
10 раздробление земель
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > раздробление земель
-
11 parcelación
f.division into plots, division into lots, parcelling-out, parceling.* * *1 (de un terreno) division into plots* * *femenino division ( of land into plots)* * *= parcelling.Ex. As part of a land development project, a new system has been designed for parcelling.* * *femenino division ( of land into plots)* * *= parcelling.Ex: As part of a land development project, a new system has been designed for parcelling.
* * *division ( of land into plots)* * *parcelación nf1. [de terreno] parcelling out, division into plots2. [de saber, poder] subdivision;la creciente parcelación del poder en la región the increasing subdivision of power in the region -
12 выделение земельных участков под застройку
1) Engineering: parcelling-out of land for development purposes2) Construction: parcelling out of land for development purposesУниверсальный русско-английский словарь > выделение земельных участков под застройку
-
13 выделение земельных участков под индивидуальное строительство
1) Engineering: parcelling-out of land into small holdings2) Construction: parcelling out of land into small holdingsУниверсальный русско-английский словарь > выделение земельных участков под индивидуальное строительство
-
14 Parzellierung
f division of land* * *die Parzellierungparcelling* * *Par·zel·lie·rung<-, -en>* * *Parzellierung f division of land -
15 lottizzazione
lottizzazione s.f.1 (suddivisione in lotti) lotting out, parcelling out; apportionment; (distribuzione) sharing out: la lottizzazione di un'area fabbricabile, the parcelling out of a building site (o the subdivision of land with planning permission)2 (pol.) carve-up: sistema di lottizzazione politica, the spoils system; la lottizzazione della stampa, (political) carve-up of the press // (trib.) lottizzazione fiscale, fiscal zoning.* * *[lottiddzat'tsjone]sostantivo femminile1) (divisione in lotti) par celling out BE, parceling out AE2) fig. spreg. carve-up colloq.* * *lottizzazione/lottiddzat'tsjone/sostantivo f.2 fig. spreg. carve-up colloq. -
16 ripartizione
f division* * *ripartizione s.f.1 ( divisione) division; ( distributione) distribution, allotment, apportionment; allocation; sharing out: ripartizione di una somma, division (o splitting up) of a sum; una ripartizione disuguale della ricchezza, an unequal distribution of wealth; opportuna ripartizione delle spese, proper allocation of expenses // (econ.): ripartizione dei costi, delle risorse, allocation of costs, of resources; ripartizione del lavoro, allocation of work; ripartizione degli utili, profit sharing // (trib.) ripartizione di imposte, tax sharing // (amm.) ripartizione degli incarichi, distribution of tasks // (dir.) ripartizioni di terreno, allotments of land2 ( reparto) division, sector, department.* * *[ripartit'tsjone]sostantivo femminile share-out, sharing, division, parcelling, repartition; (di carico) distribution; dir. (di proprietà) partition* * *ripartizione/ripartit'tsjone/sostantivo f.share-out, sharing, division, parcelling, repartition; (di carico) distribution; dir. (di proprietà) partition; la ripartizione della ricchezza the distribution of wealth; ripartizione degli utili profit sharing. -
17 parcelacj|a
f ( Gpl parcelacji) parcelling out, parceling out US- parcelacja ziemi the parcelling out of a. dividing up of landThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parcelacj|a
-
18 создание недвижимости
Sociology: land formation, land parcelling, land registrationУниверсальный русско-английский словарь > создание недвижимости
-
19 lotificación
f.lot development, development, land development.* * *SF CAm, Méx division into lots* * *femenino (Méx, Per) division of land into lots (AmE) o (BrE) plots* * *femenino (Méx, Per) division of land into lots (AmE) o (BrE) plots* * *(Méx, Per)* * *lotificación nfCAm, Méx, Perú parcelling out, division into plots -
20 morcellement
mɔʀsɛlmɑ̃nom masculin2) ( résultat) division* * *mɔʀsɛlmɑ̃ nm* * *morcellement nm2 ( résultat) division; le morcellement des terres the division of land into smaller units.[mɔrsɛlmɑ̃] nom masculin1. [d'un terrain] dividing (up)[d'un héritage] parcelling (out)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Land reform in Romania — Four major land reforms have taken place in Romania: in 1864, 1921, 1945 and 1991. The first sought to undo the feudal structure that had persisted after the unification of the Danubian Principalities in 1859; the second, more drastic reform,… … Wikipedia
parcelling — pÉ‘rslɪŋ / pÉ‘Ëslɪŋ n. division, partitioning; wrapping, covering par·cel || pÉ‘rsl / pÉ‘Ësl n. (British) package, bundle; group, gang; field, plot of land, yard v. pack, bundle; divide, partition; wrap, cover … English contemporary dictionary
Foundation of Melbourne — The city of Melbourne was founded in 1835. The exact circumstances of the foundation of Melbourne, and the question of who should take credit, have long been matters of dispute. ExplorationThe south east coast of the Australian continent was… … Wikipedia
The Boats of the "Glen Carrig" — Infobox Book | name = The Boats of Glen Carrig title orig = translator = image caption = dust jacket of The Boats of Glen Carrig author = William Hope Hodgson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
parcel — ▪ I. parcel par‧cel 1 [ˈpɑːsl ǁ ˈpɑːr ] noun [countable] 1. TRANSPORT an object or objects, packed together and wrapped up ready to be sent somewhere ; = PACKAGE: • The next lot of parcels is being delivered tomorrow … Financial and business terms
Californio — Infobox Ethnic group group = Californio caption = Notable Californios Pío Pico·Andrés Pico·José Antonio Estudillo·José Antonio Carrillo poptime = Spanish Mexican 92,597 Californios were in the 1850 Alta California population Californios and… … Wikipedia
parcel off — ˌparcel ˈoff [transitive] [present tense I/you/we/they parcel off he/she/it parcels off present participle parcelling off past tense … Useful english dictionary
Palazzolo v. Rhode Island — SCOTUSCase Litigants=Palazzolo v. Rhode Island ArgueDate=February 26 ArgueYear=2001 DecideDate=June 28 DecideYear=2001 FullName=Anthony Palazzolo v. Rhode Island et al. USVol=533 USPage=606 Citation=21 S. Ct. 2448; 150 L. Ed. 2d 592; 2001 U.S.… … Wikipedia
Rhode Island — • American state and one of the thirteen original colonies Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Rhode Island Rhode Island † … Catholic encyclopedia
Hudson River Historic District — Infobox nrhp | name = Hudson River Historic District nrhp type = nhld caption = A 2007 view of the Catskills across the Hudson, one of the district s defining features location= Staatsburg, Rhinecliff, Tivoli, Annandale, Barrytown area = 34.6… … Wikipedia
Alabama — • The twenty second state admitted into the union Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Alabama Alabama † … Catholic encyclopedia